러시아어는 위대하고 강력합니다. 많은 단어와 문구가 들어있어서 말하는 사람에게 러시아어 교과서를주고 싶습니다.
10 가지 가장 성가신 단어와 문구-기사의 주제가 유리 위의 철 소리보다 더 화나게 만들 수 있기 때문에 편안히 앉아 진정하십시오.
이 선택은 YaPlakal, Picabu 등과 같은 Runet에서 가장 인기있는 엔터테인먼트 포럼 사용자의 의견을 기반으로합니다.
10. 나는 당신을 들었다
이 문구는 무엇을 의미해야합니까? 대담 자 중 한 명은 청각에 문제가 없습니까? 또는 오히려 자신이 들었던 말을 듣고 즉시 귀를 그리워했다는 것입니다.
사실,“나는 당신을 들었다”는 러시아어 문구는 영어“Got it!”의 논문을 추적하는 것입니다. ("알았다!"). 영국인들에게이 표현은 화자가 대담자를 듣고 이해했다는 것을 의미하지만, 자신이 말한 내용에서 결론을 도출 할 것입니다.
러시아어는 영어보다 감정적이기 때문에 무의미한“네가 들었다”대신 대화에 참여하는 것을 나타내는 다른 표현을 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어,“나는 당신에게 전적으로 동의합니다”또는“내가 이해 한대로”
9. "남자 / 여자"의 의미에서 남자 / 여자
농민은 전통적으로 러시아에서 농민이라고 불 렸으며, 이제이 단어는 남자 (남편이나 연인 포함)와 의사 소통에서 무례하고 불쾌한 사람을 의미 할 수 있습니다. 그리고 일반적인 사람들의 여성은 여성입니다.
18 세기에“남자”와“여자”라는 용어는 심지어 재산과 인구 조사에 사용되기 시작했습니다. 이것은“남성 영혼”또는“여성 영혼”이라는 용어를 사용하는 것보다 짧았습니다.
1917 년 혁명 이후, 일반적인 "농민"기원을 자랑스럽게 생각하는 것이 유행이되었습니다. 노동 농민 계급에 속한 남성들은“무인기”부르주아지에 반대했고, 그들 앞에 좋은 직업 전망이 열렸다. “진짜 사람”과 같은 관용구는 20 세기 초부터 시작되었습니다.
그러나 지금 마당에는 20 세기의 시작이 아닙니다. 그리고 당신이 대담 자나 대담자를 화나게하고 싶지 않다면, 이러한 일반적인 이름을 사용하지 않는 것이 좋습니다. 그들은 오래 전에“남자”와“여자”라는 단어로 대체되었습니다. 또는“마스터”와“젊은 아가씨”, 정말로“오래된 날”을 원한다면.
8. 질문을 기침
이 표현을 사용할 때, 당신의 대담 자에게 기침을하면서 머리에 불쾌한 그림이 생깁니다. 그리고 코로나 바이러스 전염병의 맥락에서 그것은 심지어 조롱처럼 들립니다.
이 표현은“새로운 러시아인”사업가들의 반 범죄 환경에서 그들 자신의 전문 용어가 생겨서 짧은 기간 동안 Runet으로 이주했을 때 90 년대로 거슬러 올라갑니다. 다행히도 "질문을 기침"하는 것은 과거의 일이며 대화에는 거의 사용되지 않습니다.
7. 작은 사람
이 단어는 대담 자에 대한 약간 무시 무시한 태도를 즉시 보여줍니다. 결국, 그는 큰 사람으로 간주되지도 않습니다.
토론 할 대상이나 주제에 대한 애정이 있고 좋은 성격의 태도를 강조하기 위해 때로는 작은 접미사 (denyuzhka, yummy, little man)가 사용되기도합니다.
집에 있고 가장 가까운 사람들에게 둘러싸여 있다면 축소 접미사로 실험하는 것은 금지되지 않습니다. 그러나 직장이나 친구와의 개인적인 대화에서도 위험을 감수하지 않는 것이 좋습니다. 당신은 작은 사람이 당신의 부드러운 작은 포장지에 어떻게 반응 할 것인지 결코 알지 못합니다.
6.“웃음”의 의미에서 고함
“웃음”의 의미에서“소리”라는 단어의 사용은 Runet 이전에도 일어났습니다. 옴 스크에서 20 세기의 90 년대에“바다로 가자”라는 표현은 일반적으로“가자 가자 재미”를 의미했습니다.
물론, 웃음으로 당신은 과도한 감정에서 큰 소리로 비명을지를 수 있지만, 대부분의 대담 자들에게 "고함"이라는 단어는 두려움, 고통 또는 다른 불쾌한 감각과 관련이 있지만 재미는 없습니다.
5. "마지막"의 의미의 극단
이것은 제자리에서 사용되는 경우 러시아어에서 가장 성가신 단어 중 하나입니다. 처음에, 그것은 직업이 큰 건강 위험과 관련된 사람들-조종사, 등산가 등-에 의해 사용되었습니다. 그들에게는 마지막 시간이 실제로 마지막 일 수 있습니다.
그러나 당신이 회사원이거나 완전히 안전한 다른 직업의 대표자라면 왜 "극단적 인 시간"을 두려워해야합니까?
일부 철학자들은이 형용사가“연속 최악”이라는 의미로 부정적인 의미를 가지고 있다는 사실로 일상 생활에서“마지막”이라는 단어에 대한 미신적 인 두려움을 설명합니다.
그러나 러시아어의 모든 감정가들은“마지막”이라는 단어를“익스트림”이라는 단어로 바꾸는 것은 잘 교육받은 사람이해서는 안되는 중대한 실수라는 데 동의합니다.
4. 매우 아름다운
이 성가신 문구는 최상급 형용사의 오용의 예입니다. “매우 아름답다”고 말하는 것은“오일 버터”와 같습니다.
3. "이미지"의 의미에 양파
영어에서 러시아어로 된“양파”(겉보기)라는 단어는 즉시 옷 대신 거대한 양파를 입는 사람과의 관계를 일으 킵니다. 또는 그는 활을 들고 어떤 이유로 든 로빈 후드를 연기합니다.
대화가 몇 초로 제한되지 않고“유명한 활을 가지고있다”는 데 시간이 필요하다면 러시아 귀에 더 익숙한 단어 인“드레스”,“이미지”를 사용하기에는 너무 게으르지 마십시오.
2.“좋고 흥미 롭다”는 의미에서 맛
맛있는 음악, 맛있는 영화관, 심지어 맛있는 책까지도 간식 거리가 될 것 같지 않습니다.
그러나 비 식품 대상에 적용되는 "맛있는"이라는 단어를 사용하는 것은 언어적인 실수가 아니며, 이는 모두 인식에 달려 있습니다. 많은 사람들이이 표현에 화를 내지 만 감각은 좋아합니다. 결국, 그들은 터치, 터치 및 맛을 좋아하는 사람들과 신체 경험과의 모든 것을 비교합니다.
1. 사치
독자 여러분, "럭셔리"라는 단어를 가장 먼저 생각한다는 것이 흥미 롭습니다. 어떤 이유로 든 서투른 치장 벽토 성형, 황금 변기 또는 마지막 iPhone이있는 집이 신용 한 것으로 보입니다.
영어에서 문자 그대로의 번역에서 Luxury는 부, 사치 및 화려 함을 의미합니다. 그러나 러시아에서 사치품은 부뿐만 아니라 전시되어 있습니다. 이 단어는 외국어를 성가 시게하며 종종 구어체 연설에서 완전히 다른 장소에서 사용되며 대담 자에게 자랑합니다.
